，然后点击“添加到主屏幕” 奇热小说网 www.qirexs.com，尘世祥人文集无错无删减全文免费阅读！
双休日，去在政府机关工作的老表家作客，无意间发现老表用生硬的英语教表侄会话。我大惊，想不到老表也学起了英语。我除纠正他的发音外，还指出他的英语语法错误。老表竟拿出一本英语书，振振有辞地说：“我是按照我们的教材讲的，哪能有错呀？是你搞错了吧！”
我接过书一看，是一本常德市建设学习型城市工作“五学一推广”考试系列丛书——英语，由市委书记作序，并任编委顾问，市委副书记、市委宣传部长任编委主任，编写单位是市创学办、市人事局、湖南文理学院，引人注目的是参加编写的还有英国的joe。millard（约米拉德——自译），丛书由中国文联出版社出版。看来，此书的确是一本权威性的教材，哪能有错呢？
我一口气看完了这本教材。令我吃惊，又令我捧腹不已。全书仅300句英语会话，分30个单元，而错误和漏洞却多得吓人。
不难看出，教材虚构了编写单位和人员。我不相信，湖南文理学院会编出如此废品般的公务员教材。不用说是高等院校，就是普通中学参与编写，也不至于如此低劣啊！英国人joe mijjard 我不认识，但可想而知是一位地道的英国人，也是一位英语通。可在教材中偏偏出现了许多非英格兰本土英语：一是英语单词的注音有美式读音。二是在口语中，英国人习惯have与do搭配，而美国人则更习惯have与got 搭配，教材中have与got 搭配的句子比比皆是，系采用美式口语。三是单词 billion 译为十亿，也系美式英语义项，英国本土英语的含义是兆。当然，我并不是评判美式英语的错，而旨在说明哪有英国人士会如此热衷于美式口语啊！
教材中许多低级错误都与编写单位与人员不相称。说它是低级错误，是因为在英语中，初中文化程度的人也可以辨别，在汉语中，中等文化程度的人也可避免。试举几种类型的错误于后：
1、错译。85句：where are you from？/when were you born？译为“你从哪儿来？你在哪儿出生？”86句是85句的回答：“i was born on june 22，1971，in changde。”译为“我1971年6月22日生于常德。”可见，85句前一问句译走了调，应译为“你是哪儿人？”后一问句的“when”是汉语的何时，应译为“你何时出生”显然，编者将何时“when”错当何地（where）译了。
2、官方霸道译法。38句“it‘s room 201 on the second floor。”直译为“二楼201。”我到过内地许多大中城市，所有楼层设置的二楼（香港的楼层设置与英语同），都是英语的“first floor”而绝不是“ second floor”上世纪三十年代，有一翻译家将“the milky way ”想当然译为“牛奶路”令翻译界喷饭，21世纪的今天，常德市创学办又想当然将“second floor”译为“二楼”更让世人忍俊不禁！
44句“what do you plan to do this sunday？”（这个星期天你打算做什么？）稍微懂一点英语常识的人，都不会如此提问。因为从monday 到saturday，随便哪天提问，都属于过去时的范畴，应用“what did”的形式。即使在sunday 提问，英语也不会用“this sunday”而会用today。我真不知道，编者为什么要把常德方言强加给英语。
75句“bring me the menu，please。”79句“a small of wine/whisky，please。”分别译为“让我看一下菜单”和“一小杯白酒/威士忌”两句偏偏各漏译一个“请... -->>
双休日，去在政府机关工作的老表家作客，无意间发现老表用生硬的英语教表侄会话。我大惊，想不到老表也学起了英语。我除纠正他的发音外，还指出他的英语语法错误。老表竟拿出一本英语书，振振有辞地说：“我是按照我们的教材讲的，哪能有错呀？是你搞错了吧！”
我接过书一看，是一本常德市建设学习型城市工作“五学一推广”考试系列丛书——英语，由市委书记作序，并任编委顾问，市委副书记、市委宣传部长任编委主任，编写单位是市创学办、市人事局、湖南文理学院，引人注目的是参加编写的还有英国的joe。millard（约米拉德——自译），丛书由中国文联出版社出版。看来，此书的确是一本权威性的教材，哪能有错呢？
我一口气看完了这本教材。令我吃惊，又令我捧腹不已。全书仅300句英语会话，分30个单元，而错误和漏洞却多得吓人。
不难看出，教材虚构了编写单位和人员。我不相信，湖南文理学院会编出如此废品般的公务员教材。不用说是高等院校，就是普通中学参与编写，也不至于如此低劣啊！英国人joe mijjard 我不认识，但可想而知是一位地道的英国人，也是一位英语通。可在教材中偏偏出现了许多非英格兰本土英语：一是英语单词的注音有美式读音。二是在口语中，英国人习惯have与do搭配，而美国人则更习惯have与got 搭配，教材中have与got 搭配的句子比比皆是，系采用美式口语。三是单词 billion 译为十亿，也系美式英语义项，英国本土英语的含义是兆。当然，我并不是评判美式英语的错，而旨在说明哪有英国人士会如此热衷于美式口语啊！
教材中许多低级错误都与编写单位与人员不相称。说它是低级错误，是因为在英语中，初中文化程度的人也可以辨别，在汉语中，中等文化程度的人也可避免。试举几种类型的错误于后：
1、错译。85句：where are you from？/when were you born？译为“你从哪儿来？你在哪儿出生？”86句是85句的回答：“i was born on june 22，1971，in changde。”译为“我1971年6月22日生于常德。”可见，85句前一问句译走了调，应译为“你是哪儿人？”后一问句的“when”是汉语的何时，应译为“你何时出生”显然，编者将何时“when”错当何地（where）译了。
2、官方霸道译法。38句“it‘s room 201 on the second floor。”直译为“二楼201。”我到过内地许多大中城市，所有楼层设置的二楼（香港的楼层设置与英语同），都是英语的“first floor”而绝不是“ second floor”上世纪三十年代，有一翻译家将“the milky way ”想当然译为“牛奶路”令翻译界喷饭，21世纪的今天，常德市创学办又想当然将“second floor”译为“二楼”更让世人忍俊不禁！
44句“what do you plan to do this sunday？”（这个星期天你打算做什么？）稍微懂一点英语常识的人，都不会如此提问。因为从monday 到saturday，随便哪天提问，都属于过去时的范畴，应用“what did”的形式。即使在sunday 提问，英语也不会用“this sunday”而会用today。我真不知道，编者为什么要把常德方言强加给英语。
75句“bring me the menu，please。”79句“a small of wine/whisky，please。”分别译为“让我看一下菜单”和“一小杯白酒/威士忌”两句偏偏各漏译一个“请... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读