，然后点击“添加到主屏幕”第三十章 (2/2)
奇热小说网 www.qirexs.com，伯恩的身份(谍影重重)无错无删减全文免费阅读！
马力轿车相比的出租车。他们的目标是在这辆出租车里，坐在驾驶盘后面的人把车挂上挡，飞快地往前冲。他的伙伴则拿起话筒，天线又从车尾升起来了。命令吼叫着传达给了靠近大石阶的另一辆轿车。高速前进的出租车拐进了塞纳河旁的大街，灰色汽车紧跟在它后面。当他们从贾森附近经过时，两人脸上的表情说明他们已盯住该隐了。陷阱已经封口，他们在几分钟内就能得到他们的报酬。
由于简单，反圈套必须迅速，而且更简单
只有几分钟时间如果他估计得不错，那么他只有几分钟的时间。丹朱！这个联系人已经扮演了他的角色——小角色——所以现在他是可牺牲的了，就象雅格琳拉维尔是可牺牲的一样。
伯恩从两辆汽车之间跑出来，朝黑轿车奔去，车子就在前面至多五十码的地方。他看到那两个男人正全神贯注地盯着菲利普丹朱。后者仍在短短的大理石台阶前漫步。两个男人当中任何一个只要打枪，一枪就能叫丹朱没命，纹石七十一号也就随他而去了。贾森跑得更快，手放在外套里面，紧紧握着沉重的自动手枪。
卡洛斯的打手离他只有几码远了，他们加快往前奔。处决必须要快，在定了死罪的人明白发生了什么之前就把他干掉。
“美杜莎！”伯恩吼叫了一声，也不明白为什么自己叫出这个名字而不叫丹朱“美杜莎——美杜莎！”
丹朱的脑袋猛地抬起来，满脸惊恐之色。黑色轿车的司机霍地转过身来，把武器对准贾森，他的同伙继续朝丹朱靠近。枪口对准了前美杜莎成员。伯恩往右一矮身，伸出自动手枪，用左手当托架悬空射击。他瞄得异常准确，靠近丹朱的男子身后弯曲，双腿随即瘫了下去，摔倒在鹅卵石上。两颗子弹在贾森头顶上炸开，嵌在他身后的汽车上。他向左翻滚，再一次稳住了枪，瞄向第二个男人。他连扣两下枪机，司机尖叫起来，满面血浆倒了下去。
人群乱成一团，男男女女尖叫着，做父母的用自己的身子挡住孩子，还有些人跑上石级冲进卢浮宫大门，警卫人员则试图冲到外面来。伯恩站起身来寻找丹朱。这个年纪较大的人已冲到一大块白色花岗石后面，为了避难，由于害怕，他瘦削的身子很不自然地趴在地上。贾森冲过惊慌的人群，一边把自动手枪插进皮带，一边把挡在他和那个能够给他答案的人之间歇斯底里的人群分开——纹石！纹石！
他到达灰头发美杜莎的身边：“站起来！”他命令道“我们一起离开这儿！”
“德尔塔，那是卡洛斯手下的人！我认识他，我曾经用过他！他想杀我！”
“我知道，来吧！快！其他从很快就会回来，他们会来找我们的，走！”
一块黑影掠过他眼前，落在他的眼角边，他身子一旋本能地把丹朱推倒在地，就在这时，一个站在出租车队旁的皮肤黝黑的人影手上的枪响了，四颗子弹飞来，花岗石和大理石的碎片在他俩身旁乱蹦。是他！端正的又宽又厚的肩膀，合身的黑色套装把狭窄的腰部的线条全部表现出来了褐色的面孔在窄边黑帽下扎着一条白丝围巾——卡洛斯！
（抓住卡洛斯！把卡洛斯诱入圈套！该隐代表查理，德尔塔代表该隐！
假的！
找到纹石，找到一个信息，给一个男人的！找到贾森伯恩！）
他要发疯了！从往事中涌来的模糊形象与现时可怕的现实会聚在一起，使他精神混乱。他内心的门扉打开又关上了——砰地打开又砰的关上，一会儿眼前光线闪射，一会儿又一片黑暗。他的太阳穴又疼痛起来，伴随着震耳欲聋的雷鸣般刺耳的、不和谐的声音。他开始去追穿着黑色套装，脸上围着白丝巾的黑皮肤的人。他看见了这人的眼睛和枪管。三颗黑球象三束激光向他冲来。贝热隆？是贝热隆吗？是吗？还是苏黎世还是没时间了！
他往左虚晃了一下又闪向右边，躲过了子弹的射线。弹头接连噼噼叭叭打进石头里。尖锐刺耳声尾随着每一声爆炸。贾森在一辆大汽车底下转过身来，从车轮间看到黑衣人跑远了。太阳穴的疼痛在继续，但雷鸣声停止了。他从车底下鹅卵石地上爬了出来，站起身往回朝卢浮宫的石阶跑去。
他都干了些什么？丹朱不见了！事情怎么会这样发展？反圈套成了无圈套。他自己的策略被人利用来对付他，竟让唯一能给他答案的人溜掉了。他跟踪卡洛斯的打手，哪知卡洛斯本人在跟踪他！从圣奥诺雷开始。一切都是白费劲，一种令人厌恶的空虚感传遍他的全身。
就在这时，他听见有人说话，是从附近一辆汽车里传出来的。菲利普丹朱小心翼翼地走进他的视野。
“三关似乎总是离我们不远。我们去哪里呢，德尔塔？我们不能留在这里了。”
他们坐在皮隆路上一家拥挤的咖啡馆里的一间遮着帘子的雅座里。这是一条偏僻的街道，还不如蒙马特的一条胡同。丹朱啜饮着自己要的双份白兰地。他的声音很低，显得忧心忡忡。
“我应该回亚洲去，”他说“或者新加坡、香港，甚至塞舌尔群岛。法国从来就不是很适合我呆的地方，更别说现在，呆下去没命。”
“你也许没必要走，”伯恩说道，咽下一口威士忌，火辣辣的感觉很快传遍全身，引起了一阵短暂的、飘飘荡荡的平静“我说到做到。你把我想知道的一切告诉我，我就给你”他停了下来，心里升起疑虑。不，他会说的“我就把卡洛斯是谁告诉你。”
“我一点也不感兴趣，”前美杜莎仔细地看着贾森回答道“我把我能够告诉你的一切都告诉你。我何必要保留什么？显然我不会向当局投案，可是如果我知道的情况能帮助你抓到卡洛斯，这世界会变成对我比较安全的地方，不是吗？可就我个人来说我不想卷进去。”
“你甚至不感到好奇？”
“空口说说也许可以，因为你的表情告诉我，我将会大吃一惊，所以提你的问题吧，然后让我大吃一惊。”
“你会大吃一惊的。”
不料丹朱平静地说出了那个名字：“贝热隆？”
贾森不动，也不言语，两眼紧紧望着这个年纪比他大点的人。
丹朱继续说下去：“我一直都在反反复复想这件事。每次我们交谈，我看着他，心里怀疑着，可每次我最终否定了这个想法。”
“为什么？”伯恩问，不愿承认这个美杜莎判断的准确性！
“请注意，我并不肯定，只是觉得不对头。也许是因为我从勒内贝热隆那儿听到的有关卡洛斯的情况要比别人多得多。他迷上了卡洛斯，他已为他干事多年了。为自己得到的信任深感骄傲。我觉得问题是他谈得太多了。”
“是自我通过假设的第二者说话？”
“有可能，我想，但是这不符合卡洛斯的谨慎。卡洛斯一向防范严密，毫不夸张地说，他在自己的周围建起了一道穿不透的保密的墙。我当然不能肯定，可我不大相信此人是贝热隆。”
“说这个名字的是你。我没有说。”
丹朱微笑了一下：“你没必要担心，德尔塔。问你的问题吧。”
“我原认为是贝热隆，对不起。”
“用不着，因为他可能是。我告诉过你这对我来说无关紧要，过几天我就回亚洲去了，去挣法郎、美元或者是日元。我们这些美杜莎总是有办法的，不是吗？”
贾森不太明白是为什么，但是安德烈威利尔憔悴的脸出现在他脑海里。他曾答应替这老军人了解到他所了解的一切，他不会再有机会了。
“威利尔的妻子又是怎么回事？”
丹朱的眉毛扬了起来：“昂热烈克？是啊，你说过蒙索公园对吗？你是怎么——”
“详情现在已不重要了。”
“当然，对我说来。”
“她是怎么回事？”伯恩又问了一句。
“你就近看见过她吗？皮肤？”
“在够近的地方看见过她，晒得黑黑的。很高、很黑。”
“她使自己的皮肤保持那种颜色。里埃维拉、希腊群岛、索尔海岸、吉斯塔德。她总是被太阳晒得黑黑的。”
“很好看。”
“也是一个有效办法。它掩盖了她的真相。她从来没有秋天或者冬天的苍白，无论脸、手臂或者长长的腿，总不缺颜色。她皮肤的吸引力总是不变，因为无论在什么情况下，这种吸引力都会存在，不论去不去圣特鲁珀兹或者布拉瓦海岸或者阿尔卑斯山。”
“你在说什么？”
“虽然迷人的昂热烈克威利尔被人当作是巴黎人，其实不是。她是拉丁美洲人，准确地说是委内瑞拉人。”
“桑切斯，”伯恩喃喃说道“伊里奇兰米雷士桑切斯。”
“是的，在为数极少的几个谈论此事的人中间，有人说她是卡洛斯的堂妹，也是他从十四岁起的恋人。据传说——也是在那少数几个人中间——除了他自己，她是这世界上他唯一关心的人。”
“那么威利尔是只不知情的雄蜂？”
“相信美杜莎说的话吗？德尔塔！”丹朱点点头说“是的，威利尔就象是只雄蜂。是卡洛斯的杰作，一条通向法国政府许多机要部门的线路，包括卡洛斯本人档案在内。”
“杰作。”贾森一边说，一边回想。因为这是想不到的“完全想不到。”
伯恩身子向前倾，突然改变了话题：“纹石，”他说，双手紧紧握着面前的玻璃杯“对我说说柱石七十一号的情况。”
“我能告诉你些什么呢？”
“他们所知道的一切，卡洛斯所知道的一切。”
“我看我无法做到。我听说过一些事，七拼八凑知道一些，可是除非是和美杜莎有关系的，否则是不同我商量的！更谈不到把我当亲信。”
贾森只能控制自己，忍着不去问有关美杜莎、德尔塔和三关的事，不去问夜空的寒风和黑暗以及每当他听到这些话时主使他感到眩目的一阵阵突然的光亮。他不能够问，某些事情只能假装知道，他本人的迷失无迹象地过去了。要分个主次。纹石，纹石七十一号
“你都听说了些什么？你拼凑出了些什么？”
“我听到的和我拼凑起来的不完全合得上。可是，我认为有些明显的事实一目了然。”
“比如说？”
“当我看出是你的时候，我明白了。德尔塔同美国人签定了有利可图的协议。又一个有利可图的协议，同以往的不一样，也许。”
“请你讲得具体点。”
“十一年前，从西贡传出谣言说冷酷心肠的德尔塔是我们中间报酬最高的美杜莎。当然，你是我认识的最能干的人，所以我推测你这次谈成功的是笔难做的买卖，照你现在的干法看来一定比以前难做得不知多少。”
“是什么交易？你在说些什么。”
“我们所知道的纽约方面已经证实了。‘和尚’在他死之前确认了这情况，我只知道这么多，它从一开始就符合格局。”
伯恩手里拿着酒杯，避开丹朱的目光。“和尚”！“和尚”！别问！“和尚”已经死了，他是谁，是什么人，已不相干了。“我重复一遍，”贾森说“他们认为他们知道我在干些什么？”
“听着，德尔塔，我是要离开的人，没有必要——”
“求求你，”伯恩打断他的话。
“好吧。你同意充当该隐。这个谜一样的杀手接受的契约不计其数，其实根本不存在这些契约。每一份契约都编造得头头是道，都能通过各种可靠来源得到证实。目的，是向卡洛斯挑战——用贝热隆的话来说是在每一关键时刻损害卡洛斯的声誉——压低他的价钱，散布他无能的消息，宣传你比他高明。实际上是要把卡洛斯引出来抓住他——这就是你和美国人的协议。”
几束阳光冲进了他心灵内的黑暗角落。在远处，门正在开启，但仍离得那么远，而且只开启了一部分。但是，从前只有黑暗的地方现在已有了亮光。
“这么说这些美国人是——”伯恩没有把话说完，在瞬间的煎熬间希望丹朱会为他把话说完。
“是的，”美杜莎说“纹石七十一号。自国务院的领事活动以来美国情报机关中控制最严密的部门，与美杜莎出自同一个缔造者，戴维艾博。”
“‘和尚’，”贾森轻声地、本能地说，远处又有一扇门开启了一些。
“当然。除了来自美杜莎的名叫德尔塔的人，他又能找谁来扮演该隐这个角色？我说过了，我一见到你就知道了。”
“一个角色——”伯恩欲言又止，内心的阳光越来越亮，温暖但不刺眼。
丹朱探过身来：“的确，正是在这一点上，我听到的和我拼凑的对不起来。我听说的贾森伯恩接受这个任务的原因据我知道不可能是真的。我当时在那里，他们都不在，所以他们不可能知道。”
“他们说了些什么？你听到了些什么？”
“说你是美国情报官员，可能是军事情报官员。想象得到吗？你德尔塔！一个对这么多东西，尤其是对大部分美国东西抱鄙视态度的人。我告诉贝热隆那不可能，可是我不敢肯定他是不是相信我的话。”
“你对他怎么说？”
“我过去相信的和我现在仍然相信的情况。不是为了钱——多少钱也买不动你做这件事——一定是由于其它原因。我想你所以干，原因同十一年前许多人参加美杜莎一样。勾销某处的一笔旧账，让你能够消除障碍，重新得到你以前有的某种东西。当然啦，我不知道也不指望你证实，可这是我的想法。”
“你可能是对的，”贾森说，屏住呼吸。内心得到解脱的凉爽清风吹进了雾霭，有道理。有人发出了一个信息，情况可能就是这样，找到那信息，找到发信息的人。纹石！
“说到这里，”丹朱继续说“我们又要回过来说德尔塔的事。他是谁？他是什么人？这个受过高等教育，话少得奇怪，能在丛林中把自己变为可怕武器的人。这个人会无缘无故要自己和他人竭尽全力卖命。我们始终不明白为什么。”
“也从来不需要你们明白。你还有其它能告诉我的吗？他们知道纹石的准确地点吗？”
“当然。我从贝热隆那儿听来的。纽约市内的一所住宅，在东七十一号街。门牌139号，对吗？”
“可能还有吗？”
“别的你显然已经知道，就是那种策略。我承认我不懂。”
“哪种策略？”
“美国人以为你变节了，说得更确切些是他们想要让卡洛斯相信他们认为你变节了。”
“为什么？”距离又近了一些，快到了！
“因为很长一段时间该隐无声无息，加上款子被窃，但是主要是该隐无声无息。”
这就对了——信息、沉默、在诺阿港的几个月、在苏黎世和巴黎的疯狂。谁也不可能知道出了什么事。有人正在叫他进去，叫他露面。你是对的，玛丽，我的爱人，我最亲爱的爱人，你从一开始就是对的。
“没别的了？”伯恩问道，试图控制自己不耐烦的口气。他现在急着想回去见玛丽了，他从来没有这么迫不及待过。
“我知道的已尽于此——可是请你明白，从来没人对我讲过这么多。叫我参与这事是由于我知道美杜莎的事，而他们普遍认为该隐来自美杜莎——可我从来不是卡洛斯的核心分子。”
“你和他够接近了。谢谢你。”贾森放了几张钞票在桌上，起身准备走出雅座。
“有件事，”丹朱说“我不敢说是不是与目前的事有关，可他们知道你的名字不叫贾森伯恩。”
“什么？”
“3月25日，你难道不记得了，德尔塔？离现在只有两天了，这日子对卡洛斯非常重要。已经传下话了，他要在25日这一天见到你的死尸，在这一天把你的尸体送交美国人。”
“你想说些什么？”
“1968年3月25日那天，贾森伯恩在三关被处死，处死他的是你。”
马力轿车相比的出租车。他们的目标是在这辆出租车里，坐在驾驶盘后面的人把车挂上挡，飞快地往前冲。他的伙伴则拿起话筒，天线又从车尾升起来了。命令吼叫着传达给了靠近大石阶的另一辆轿车。高速前进的出租车拐进了塞纳河旁的大街，灰色汽车紧跟在它后面。当他们从贾森附近经过时，两人脸上的表情说明他们已盯住该隐了。陷阱已经封口，他们在几分钟内就能得到他们的报酬。
由于简单，反圈套必须迅速，而且更简单
只有几分钟时间如果他估计得不错，那么他只有几分钟的时间。丹朱！这个联系人已经扮演了他的角色——小角色——所以现在他是可牺牲的了，就象雅格琳拉维尔是可牺牲的一样。
伯恩从两辆汽车之间跑出来，朝黑轿车奔去，车子就在前面至多五十码的地方。他看到那两个男人正全神贯注地盯着菲利普丹朱。后者仍在短短的大理石台阶前漫步。两个男人当中任何一个只要打枪，一枪就能叫丹朱没命，纹石七十一号也就随他而去了。贾森跑得更快，手放在外套里面，紧紧握着沉重的自动手枪。
卡洛斯的打手离他只有几码远了，他们加快往前奔。处决必须要快，在定了死罪的人明白发生了什么之前就把他干掉。
“美杜莎！”伯恩吼叫了一声，也不明白为什么自己叫出这个名字而不叫丹朱“美杜莎——美杜莎！”
丹朱的脑袋猛地抬起来，满脸惊恐之色。黑色轿车的司机霍地转过身来，把武器对准贾森，他的同伙继续朝丹朱靠近。枪口对准了前美杜莎成员。伯恩往右一矮身，伸出自动手枪，用左手当托架悬空射击。他瞄得异常准确，靠近丹朱的男子身后弯曲，双腿随即瘫了下去，摔倒在鹅卵石上。两颗子弹在贾森头顶上炸开，嵌在他身后的汽车上。他向左翻滚，再一次稳住了枪，瞄向第二个男人。他连扣两下枪机，司机尖叫起来，满面血浆倒了下去。
人群乱成一团，男男女女尖叫着，做父母的用自己的身子挡住孩子，还有些人跑上石级冲进卢浮宫大门，警卫人员则试图冲到外面来。伯恩站起身来寻找丹朱。这个年纪较大的人已冲到一大块白色花岗石后面，为了避难，由于害怕，他瘦削的身子很不自然地趴在地上。贾森冲过惊慌的人群，一边把自动手枪插进皮带，一边把挡在他和那个能够给他答案的人之间歇斯底里的人群分开——纹石！纹石！
他到达灰头发美杜莎的身边：“站起来！”他命令道“我们一起离开这儿！”
“德尔塔，那是卡洛斯手下的人！我认识他，我曾经用过他！他想杀我！”
“我知道，来吧！快！其他从很快就会回来，他们会来找我们的，走！”
一块黑影掠过他眼前，落在他的眼角边，他身子一旋本能地把丹朱推倒在地，就在这时，一个站在出租车队旁的皮肤黝黑的人影手上的枪响了，四颗子弹飞来，花岗石和大理石的碎片在他俩身旁乱蹦。是他！端正的又宽又厚的肩膀，合身的黑色套装把狭窄的腰部的线条全部表现出来了褐色的面孔在窄边黑帽下扎着一条白丝围巾——卡洛斯！
（抓住卡洛斯！把卡洛斯诱入圈套！该隐代表查理，德尔塔代表该隐！
假的！
找到纹石，找到一个信息，给一个男人的！找到贾森伯恩！）
他要发疯了！从往事中涌来的模糊形象与现时可怕的现实会聚在一起，使他精神混乱。他内心的门扉打开又关上了——砰地打开又砰的关上，一会儿眼前光线闪射，一会儿又一片黑暗。他的太阳穴又疼痛起来，伴随着震耳欲聋的雷鸣般刺耳的、不和谐的声音。他开始去追穿着黑色套装，脸上围着白丝巾的黑皮肤的人。他看见了这人的眼睛和枪管。三颗黑球象三束激光向他冲来。贝热隆？是贝热隆吗？是吗？还是苏黎世还是没时间了！
他往左虚晃了一下又闪向右边，躲过了子弹的射线。弹头接连噼噼叭叭打进石头里。尖锐刺耳声尾随着每一声爆炸。贾森在一辆大汽车底下转过身来，从车轮间看到黑衣人跑远了。太阳穴的疼痛在继续，但雷鸣声停止了。他从车底下鹅卵石地上爬了出来，站起身往回朝卢浮宫的石阶跑去。
他都干了些什么？丹朱不见了！事情怎么会这样发展？反圈套成了无圈套。他自己的策略被人利用来对付他，竟让唯一能给他答案的人溜掉了。他跟踪卡洛斯的打手，哪知卡洛斯本人在跟踪他！从圣奥诺雷开始。一切都是白费劲，一种令人厌恶的空虚感传遍他的全身。
就在这时，他听见有人说话，是从附近一辆汽车里传出来的。菲利普丹朱小心翼翼地走进他的视野。
“三关似乎总是离我们不远。我们去哪里呢，德尔塔？我们不能留在这里了。”
他们坐在皮隆路上一家拥挤的咖啡馆里的一间遮着帘子的雅座里。这是一条偏僻的街道，还不如蒙马特的一条胡同。丹朱啜饮着自己要的双份白兰地。他的声音很低，显得忧心忡忡。
“我应该回亚洲去，”他说“或者新加坡、香港，甚至塞舌尔群岛。法国从来就不是很适合我呆的地方，更别说现在，呆下去没命。”
“你也许没必要走，”伯恩说道，咽下一口威士忌，火辣辣的感觉很快传遍全身，引起了一阵短暂的、飘飘荡荡的平静“我说到做到。你把我想知道的一切告诉我，我就给你”他停了下来，心里升起疑虑。不，他会说的“我就把卡洛斯是谁告诉你。”
“我一点也不感兴趣，”前美杜莎仔细地看着贾森回答道“我把我能够告诉你的一切都告诉你。我何必要保留什么？显然我不会向当局投案，可是如果我知道的情况能帮助你抓到卡洛斯，这世界会变成对我比较安全的地方，不是吗？可就我个人来说我不想卷进去。”
“你甚至不感到好奇？”
“空口说说也许可以，因为你的表情告诉我，我将会大吃一惊，所以提你的问题吧，然后让我大吃一惊。”
“你会大吃一惊的。”
不料丹朱平静地说出了那个名字：“贝热隆？”
贾森不动，也不言语，两眼紧紧望着这个年纪比他大点的人。
丹朱继续说下去：“我一直都在反反复复想这件事。每次我们交谈，我看着他，心里怀疑着，可每次我最终否定了这个想法。”
“为什么？”伯恩问，不愿承认这个美杜莎判断的准确性！
“请注意，我并不肯定，只是觉得不对头。也许是因为我从勒内贝热隆那儿听到的有关卡洛斯的情况要比别人多得多。他迷上了卡洛斯，他已为他干事多年了。为自己得到的信任深感骄傲。我觉得问题是他谈得太多了。”
“是自我通过假设的第二者说话？”
“有可能，我想，但是这不符合卡洛斯的谨慎。卡洛斯一向防范严密，毫不夸张地说，他在自己的周围建起了一道穿不透的保密的墙。我当然不能肯定，可我不大相信此人是贝热隆。”
“说这个名字的是你。我没有说。”
丹朱微笑了一下：“你没必要担心，德尔塔。问你的问题吧。”
“我原认为是贝热隆，对不起。”
“用不着，因为他可能是。我告诉过你这对我来说无关紧要，过几天我就回亚洲去了，去挣法郎、美元或者是日元。我们这些美杜莎总是有办法的，不是吗？”
贾森不太明白是为什么，但是安德烈威利尔憔悴的脸出现在他脑海里。他曾答应替这老军人了解到他所了解的一切，他不会再有机会了。
“威利尔的妻子又是怎么回事？”
丹朱的眉毛扬了起来：“昂热烈克？是啊，你说过蒙索公园对吗？你是怎么——”
“详情现在已不重要了。”
“当然，对我说来。”
“她是怎么回事？”伯恩又问了一句。
“你就近看见过她吗？皮肤？”
“在够近的地方看见过她，晒得黑黑的。很高、很黑。”
“她使自己的皮肤保持那种颜色。里埃维拉、希腊群岛、索尔海岸、吉斯塔德。她总是被太阳晒得黑黑的。”
“很好看。”
“也是一个有效办法。它掩盖了她的真相。她从来没有秋天或者冬天的苍白，无论脸、手臂或者长长的腿，总不缺颜色。她皮肤的吸引力总是不变，因为无论在什么情况下，这种吸引力都会存在，不论去不去圣特鲁珀兹或者布拉瓦海岸或者阿尔卑斯山。”
“你在说什么？”
“虽然迷人的昂热烈克威利尔被人当作是巴黎人，其实不是。她是拉丁美洲人，准确地说是委内瑞拉人。”
“桑切斯，”伯恩喃喃说道“伊里奇兰米雷士桑切斯。”
“是的，在为数极少的几个谈论此事的人中间，有人说她是卡洛斯的堂妹，也是他从十四岁起的恋人。据传说——也是在那少数几个人中间——除了他自己，她是这世界上他唯一关心的人。”
“那么威利尔是只不知情的雄蜂？”
“相信美杜莎说的话吗？德尔塔！”丹朱点点头说“是的，威利尔就象是只雄蜂。是卡洛斯的杰作，一条通向法国政府许多机要部门的线路，包括卡洛斯本人档案在内。”
“杰作。”贾森一边说，一边回想。因为这是想不到的“完全想不到。”
伯恩身子向前倾，突然改变了话题：“纹石，”他说，双手紧紧握着面前的玻璃杯“对我说说柱石七十一号的情况。”
“我能告诉你些什么呢？”
“他们所知道的一切，卡洛斯所知道的一切。”
“我看我无法做到。我听说过一些事，七拼八凑知道一些，可是除非是和美杜莎有关系的，否则是不同我商量的！更谈不到把我当亲信。”
贾森只能控制自己，忍着不去问有关美杜莎、德尔塔和三关的事，不去问夜空的寒风和黑暗以及每当他听到这些话时主使他感到眩目的一阵阵突然的光亮。他不能够问，某些事情只能假装知道，他本人的迷失无迹象地过去了。要分个主次。纹石，纹石七十一号
“你都听说了些什么？你拼凑出了些什么？”
“我听到的和我拼凑起来的不完全合得上。可是，我认为有些明显的事实一目了然。”
“比如说？”
“当我看出是你的时候，我明白了。德尔塔同美国人签定了有利可图的协议。又一个有利可图的协议，同以往的不一样，也许。”
“请你讲得具体点。”
“十一年前，从西贡传出谣言说冷酷心肠的德尔塔是我们中间报酬最高的美杜莎。当然，你是我认识的最能干的人，所以我推测你这次谈成功的是笔难做的买卖，照你现在的干法看来一定比以前难做得不知多少。”
“是什么交易？你在说些什么。”
“我们所知道的纽约方面已经证实了。‘和尚’在他死之前确认了这情况，我只知道这么多，它从一开始就符合格局。”
伯恩手里拿着酒杯，避开丹朱的目光。“和尚”！“和尚”！别问！“和尚”已经死了，他是谁，是什么人，已不相干了。“我重复一遍，”贾森说“他们认为他们知道我在干些什么？”
“听着，德尔塔，我是要离开的人，没有必要——”
“求求你，”伯恩打断他的话。
“好吧。你同意充当该隐。这个谜一样的杀手接受的契约不计其数，其实根本不存在这些契约。每一份契约都编造得头头是道，都能通过各种可靠来源得到证实。目的，是向卡洛斯挑战——用贝热隆的话来说是在每一关键时刻损害卡洛斯的声誉——压低他的价钱，散布他无能的消息，宣传你比他高明。实际上是要把卡洛斯引出来抓住他——这就是你和美国人的协议。”
几束阳光冲进了他心灵内的黑暗角落。在远处，门正在开启，但仍离得那么远，而且只开启了一部分。但是，从前只有黑暗的地方现在已有了亮光。
“这么说这些美国人是——”伯恩没有把话说完，在瞬间的煎熬间希望丹朱会为他把话说完。
“是的，”美杜莎说“纹石七十一号。自国务院的领事活动以来美国情报机关中控制最严密的部门，与美杜莎出自同一个缔造者，戴维艾博。”
“‘和尚’，”贾森轻声地、本能地说，远处又有一扇门开启了一些。
“当然。除了来自美杜莎的名叫德尔塔的人，他又能找谁来扮演该隐这个角色？我说过了，我一见到你就知道了。”
“一个角色——”伯恩欲言又止，内心的阳光越来越亮，温暖但不刺眼。
丹朱探过身来：“的确，正是在这一点上，我听到的和我拼凑的对不起来。我听说的贾森伯恩接受这个任务的原因据我知道不可能是真的。我当时在那里，他们都不在，所以他们不可能知道。”
“他们说了些什么？你听到了些什么？”
“说你是美国情报官员，可能是军事情报官员。想象得到吗？你德尔塔！一个对这么多东西，尤其是对大部分美国东西抱鄙视态度的人。我告诉贝热隆那不可能，可是我不敢肯定他是不是相信我的话。”
“你对他怎么说？”
“我过去相信的和我现在仍然相信的情况。不是为了钱——多少钱也买不动你做这件事——一定是由于其它原因。我想你所以干，原因同十一年前许多人参加美杜莎一样。勾销某处的一笔旧账，让你能够消除障碍，重新得到你以前有的某种东西。当然啦，我不知道也不指望你证实，可这是我的想法。”
“你可能是对的，”贾森说，屏住呼吸。内心得到解脱的凉爽清风吹进了雾霭，有道理。有人发出了一个信息，情况可能就是这样，找到那信息，找到发信息的人。纹石！
“说到这里，”丹朱继续说“我们又要回过来说德尔塔的事。他是谁？他是什么人？这个受过高等教育，话少得奇怪，能在丛林中把自己变为可怕武器的人。这个人会无缘无故要自己和他人竭尽全力卖命。我们始终不明白为什么。”
“也从来不需要你们明白。你还有其它能告诉我的吗？他们知道纹石的准确地点吗？”
“当然。我从贝热隆那儿听来的。纽约市内的一所住宅，在东七十一号街。门牌139号，对吗？”
“可能还有吗？”
“别的你显然已经知道，就是那种策略。我承认我不懂。”
“哪种策略？”
“美国人以为你变节了，说得更确切些是他们想要让卡洛斯相信他们认为你变节了。”
“为什么？”距离又近了一些，快到了！
“因为很长一段时间该隐无声无息，加上款子被窃，但是主要是该隐无声无息。”
这就对了——信息、沉默、在诺阿港的几个月、在苏黎世和巴黎的疯狂。谁也不可能知道出了什么事。有人正在叫他进去，叫他露面。你是对的，玛丽，我的爱人，我最亲爱的爱人，你从一开始就是对的。
“没别的了？”伯恩问道，试图控制自己不耐烦的口气。他现在急着想回去见玛丽了，他从来没有这么迫不及待过。
“我知道的已尽于此——可是请你明白，从来没人对我讲过这么多。叫我参与这事是由于我知道美杜莎的事，而他们普遍认为该隐来自美杜莎——可我从来不是卡洛斯的核心分子。”
“你和他够接近了。谢谢你。”贾森放了几张钞票在桌上，起身准备走出雅座。
“有件事，”丹朱说“我不敢说是不是与目前的事有关，可他们知道你的名字不叫贾森伯恩。”
“什么？”
“3月25日，你难道不记得了，德尔塔？离现在只有两天了，这日子对卡洛斯非常重要。已经传下话了，他要在25日这一天见到你的死尸，在这一天把你的尸体送交美国人。”
“你想说些什么？”
“1968年3月25日那天，贾森伯恩在三关被处死，处死他的是你。”