，然后点击“添加到主屏幕”第9章 4同前。街道 (2/2)
奇热小说网 www.qirexs.com，罗密欧与朱丽叶无错无删减全文免费阅读！
：我的扇子，彼得！
迈丘西奥：用扇子将她的脸遮起来吧，彼得，因为她的扇子要美过她那张脸。
奶妈：各位先生，早安。
迈丘西奥：晚安，这位太太。
奶妈：难道到晚安的时候了吗？
迈丘西奥：正是。日晷上的指针正冲着中午那一点呢。
奶妈：滚蛋吧，你是什么东西！
罗密欧：亲爱的太太，上帝把他造了出来，他却从不知自爱。
奶妈：多会说话的嘴啊，他说“不知自爱”。各位先生，你们谁晓得年轻的罗密欧在什么地方？
罗密欧：我倒知晓一点儿，但在你找到他时，他可要比您所说的老一点儿了。天下有那么多同名同姓的人，如果您找不到更坏的，那我便是那个年纪最小的。
奶妈：多会说话呀。
迈丘西奥：哼，最坏的也说好？对了对了，有道理，有道理。
奶妈：如果您就是那个罗密欧，那我有句秘密的话要告诉您。
班伏里奥：她要请他共进晚餐。
迈丘西奥；原来是一个拉皮条的！来啦，来啦！
罗密欧：来什么了？
迈丘西奥：嫩的没来，来了老的，像那用来做守斋馅饼的老鸡，不仅味道变了，而且发了馊，可够你吃的。（绕众人唱）
这一只顶上无毛的老母鸡，
这一只顶上无毛的老母鸡，
倘在饿得发疯时还勉强可以用来充饥，
但如果是一只老野鸡，
毛都掉光了便无法骑。
班伏里奥：罗密欧，我们要到你父亲那儿吃饭，你要不要去？
罗密欧：我马上就来。
迈丘西奥：老夫人，再会。（唱）再会吧，我的好姑娘！（迈丘西奥、班伏里奥下）
奶妈：再见！先生，你可知这个满口胡言乱语不知所云的家伙是什么人？
罗密欧：奶妈，这位先生最愿意像一只苍蝇一样嗡嗡乱响；他在一个日子里听别人讲的话，还没有他自己在一分钟里说的话多。
奶妈：不管他力气有多么大，如果他说了什么不礼貌的话，那我可要好好地教训他一番；我可以教训二十个这样的混蛋，如果不能，我便会去叫那些可以对付他的人。这个混蛋！他把我看成什么样的人了？我可不会由得别人任意讥笑，像那些肮脏的臭婊子一样。（向彼得）你倒也够意思，任凭别人对我指手划脚，站在那儿只看好戏！
彼得：有人侮辱过你吗？我没有看见；如果我发现了，一定会马上用刀子来对付他。在打架的时候我是从来不会弱于别人的，只要理在我们这边，打官司时也不会怕任何人。
奶妈：可气得我浑身颤抖！这个混蛋！先生，我要跟您说句话儿。像我刚才说的一样，我家小姐让我来告诉您一些话儿，但我却不愿告诉您：我要清楚地给您说明，您想欺骗她的纯情，这是人家说的最令人不齿的行为；因为这个女孩还那么小，所以如果您骗了她，那实在是一件顶顶龉龊的事情，正是一件对任何一个好女孩都应该抱歉的事情。
罗密欧：请您捎去我对你们家小姐的问侯吧。我可以向你起誓——
奶妈：太好了，我就这样转告她。上帝啊！她听了之后定会满心欢喜的。
罗密欧：但是奶妈，你回去告诉她什么呢？我还没有说呢。
奶妈：我就对她说您立下了誓言，这样就表明您是一位谦谦君子。
罗密欧：你告诉她今天下午无论如何要设法出来到劳伦斯神父的寺院作忏悔，因为婚礼就准备在那儿举行。拿去吧，这几个钱算是对你的答谢。
奶妈：我不要，我不要，先生，我一个钱也不会要的。
罗密欧：就不要推让了，请收下吧。
奶妈：是今天下午吗？我保证她会去的。
罗密欧：请在这寺墙后稍作片刻，我要命令我的仆人在一点钟之内去拿一捆如船上的软梯一样的绳子，请你帮我带去；我会在夜里秘密地沿着它来翻越我幸福的终端。再见吧！我会好好地对待你，只要你向我们效忠。再见！别忘了向你的小姐传达我的问侯。
奶妈：上帝保佑您！我要告诉您，先生。
罗密欧：好奶妈，不知你有何见教？
奶妈：不知您那仆人可靠吗？只有两个人知道的是秘密，而一旦三人知晓秘密便不存在！这一句老话，您可知道？
罗密欧：尽管放心吧，我的仆人非常忠心。
奶妈：先生，我们家小姐可是维洛那城中最可爱的，当她还是一个刚学会说话的小东西的时候——上帝啊！那个叫巴里斯的贵族一心想抢去我们家小姐，而我们小姐讨厌他更甚于讨厌一只蛤蟆。你有所不知，有时我会对她说巴里斯还是一表人才，但她一听到这样的话就会气得面无人色。请问罗密欧与罗丝玛丽花——就是在婚礼上用的——可是相同的字开头？
罗密欧：当然了，奶妈。他们都是罗字开头的。
奶妈：太好玩了！狗也用那个名字啊！罗就是那个——不，不；我明白一定是另一个字开头——她不仅将你和罗丝玛丽花相互比喻，还念了许多许多诗，我虽然不懂，但你定会高兴。
罗密欧：帮我问候你家小姐。
奶妈：一定一定。（罗密欧下）。彼得！
彼得：有！
奶妈：（把手里的扇子交给他）快给我带路，快些走。（同下）
：我的扇子，彼得！
迈丘西奥：用扇子将她的脸遮起来吧，彼得，因为她的扇子要美过她那张脸。
奶妈：各位先生，早安。
迈丘西奥：晚安，这位太太。
奶妈：难道到晚安的时候了吗？
迈丘西奥：正是。日晷上的指针正冲着中午那一点呢。
奶妈：滚蛋吧，你是什么东西！
罗密欧：亲爱的太太，上帝把他造了出来，他却从不知自爱。
奶妈：多会说话的嘴啊，他说“不知自爱”。各位先生，你们谁晓得年轻的罗密欧在什么地方？
罗密欧：我倒知晓一点儿，但在你找到他时，他可要比您所说的老一点儿了。天下有那么多同名同姓的人，如果您找不到更坏的，那我便是那个年纪最小的。
奶妈：多会说话呀。
迈丘西奥：哼，最坏的也说好？对了对了，有道理，有道理。
奶妈：如果您就是那个罗密欧，那我有句秘密的话要告诉您。
班伏里奥：她要请他共进晚餐。
迈丘西奥；原来是一个拉皮条的！来啦，来啦！
罗密欧：来什么了？
迈丘西奥：嫩的没来，来了老的，像那用来做守斋馅饼的老鸡，不仅味道变了，而且发了馊，可够你吃的。（绕众人唱）
这一只顶上无毛的老母鸡，
这一只顶上无毛的老母鸡，
倘在饿得发疯时还勉强可以用来充饥，
但如果是一只老野鸡，
毛都掉光了便无法骑。
班伏里奥：罗密欧，我们要到你父亲那儿吃饭，你要不要去？
罗密欧：我马上就来。
迈丘西奥：老夫人，再会。（唱）再会吧，我的好姑娘！（迈丘西奥、班伏里奥下）
奶妈：再见！先生，你可知这个满口胡言乱语不知所云的家伙是什么人？
罗密欧：奶妈，这位先生最愿意像一只苍蝇一样嗡嗡乱响；他在一个日子里听别人讲的话，还没有他自己在一分钟里说的话多。
奶妈：不管他力气有多么大，如果他说了什么不礼貌的话，那我可要好好地教训他一番；我可以教训二十个这样的混蛋，如果不能，我便会去叫那些可以对付他的人。这个混蛋！他把我看成什么样的人了？我可不会由得别人任意讥笑，像那些肮脏的臭婊子一样。（向彼得）你倒也够意思，任凭别人对我指手划脚，站在那儿只看好戏！
彼得：有人侮辱过你吗？我没有看见；如果我发现了，一定会马上用刀子来对付他。在打架的时候我是从来不会弱于别人的，只要理在我们这边，打官司时也不会怕任何人。
奶妈：可气得我浑身颤抖！这个混蛋！先生，我要跟您说句话儿。像我刚才说的一样，我家小姐让我来告诉您一些话儿，但我却不愿告诉您：我要清楚地给您说明，您想欺骗她的纯情，这是人家说的最令人不齿的行为；因为这个女孩还那么小，所以如果您骗了她，那实在是一件顶顶龉龊的事情，正是一件对任何一个好女孩都应该抱歉的事情。
罗密欧：请您捎去我对你们家小姐的问侯吧。我可以向你起誓——
奶妈：太好了，我就这样转告她。上帝啊！她听了之后定会满心欢喜的。
罗密欧：但是奶妈，你回去告诉她什么呢？我还没有说呢。
奶妈：我就对她说您立下了誓言，这样就表明您是一位谦谦君子。
罗密欧：你告诉她今天下午无论如何要设法出来到劳伦斯神父的寺院作忏悔，因为婚礼就准备在那儿举行。拿去吧，这几个钱算是对你的答谢。
奶妈：我不要，我不要，先生，我一个钱也不会要的。
罗密欧：就不要推让了，请收下吧。
奶妈：是今天下午吗？我保证她会去的。
罗密欧：请在这寺墙后稍作片刻，我要命令我的仆人在一点钟之内去拿一捆如船上的软梯一样的绳子，请你帮我带去；我会在夜里秘密地沿着它来翻越我幸福的终端。再见吧！我会好好地对待你，只要你向我们效忠。再见！别忘了向你的小姐传达我的问侯。
奶妈：上帝保佑您！我要告诉您，先生。
罗密欧：好奶妈，不知你有何见教？
奶妈：不知您那仆人可靠吗？只有两个人知道的是秘密，而一旦三人知晓秘密便不存在！这一句老话，您可知道？
罗密欧：尽管放心吧，我的仆人非常忠心。
奶妈：先生，我们家小姐可是维洛那城中最可爱的，当她还是一个刚学会说话的小东西的时候——上帝啊！那个叫巴里斯的贵族一心想抢去我们家小姐，而我们小姐讨厌他更甚于讨厌一只蛤蟆。你有所不知，有时我会对她说巴里斯还是一表人才，但她一听到这样的话就会气得面无人色。请问罗密欧与罗丝玛丽花——就是在婚礼上用的——可是相同的字开头？
罗密欧：当然了，奶妈。他们都是罗字开头的。
奶妈：太好玩了！狗也用那个名字啊！罗就是那个——不，不；我明白一定是另一个字开头——她不仅将你和罗丝玛丽花相互比喻，还念了许多许多诗，我虽然不懂，但你定会高兴。
罗密欧：帮我问候你家小姐。
奶妈：一定一定。（罗密欧下）。彼得！
彼得：有！
奶妈：（把手里的扇子交给他）快给我带路，快些走。（同下）